1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Tudod, mindig emlékszem
ez egy nap...

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
A gyakorlat már rég elmúlt,
mindenki maradt,

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
és ott ül
az öltözőben,

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
és megyek, leülök mellé.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
Nem mondunk semmit.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Egy idő után megkérdezem tőle:
– Szóval, miért jöttél Kanadába?

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
"Nos, ez egy kérdés volt
kérdezte anyám."

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
– És mi volt az? kérdezem.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
És azt mondja: „Megkérdezett
mit érzek, amikor jégkorongozok."

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
Így hát azt mondtam neki: "Úgy érzem, élek."

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
Szóval azt mondom,
– Nos, mit mondott neked?

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
Azt mondta:
"Akkor menj. Menj és maradj életben."

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Mr Salming, mit adhatok önnek?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Kérlek egy pohár vizet,
némi jéggel.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- Persze, mindjárt jövök.
- Köszönöm, Kimberly.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- Tessék, Salming úr.
- Köszönöm.

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Dögölje meg őket, Börje.
Vidd haza a kupát.

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
Ez a mi évünk.

19
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Csak adni akartam egy kicsit
fel a fejjel, mielőtt leérnénk.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Megérkezünk a detroiti metróhoz
a vártnál kicsit korábban,

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
a szép hátszélnek köszönhetően.

22
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Remélem mindannyiótoknak remek repülése volt
és sok sikert a ma esti játékhoz.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Szurkolni fogunk neked.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
A légiutas-kísérők előkészítik a kabint
érkezésre és keresztellenőrzésre.

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Rendben, 15 perc.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Le kell vennem,
nem akarom.

27
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Nem mondom meg, hogyan végezd a munkádat.

28
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
Az istenverte napellenzőt viseled.

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- Leveszem magamról.
- A francba.

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Csak bepárásodik.
nem látok semmit.

31
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Ha nem látok, nem tudok jól játszani,
és nem fogunk nyerni.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Nem akarsz nyerni, Smokey?

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Add ide, te hülye fülem,
Megcsinálom magam.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Próbálja meg behúzni a sarokba.

35
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
És itt Courtnall költözik.

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Nyolc perce van hátra,

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
a harmadik harmadban Yzerman
távolodni Courtnalltól,

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
egy enyhén hátrahajló kéz!

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Egy újabb lövés elszáll...

40
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Pontszám!

41
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Kettő az egyhez!

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, maradj!

43
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Oké, várj.

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
hallasz engem? Menj innen!
Gyerünk, add ide azt a táskát.

45
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Beszélj hozzám, haver, beszélj hozzám.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Nem baj, fordítsd meg.

47
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Oké, maradj velem, BJ.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Oké, gyerünk!
Indítsuk el a mentőautót.

49
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming megsérült ezen a játékon

50
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
és kihordják a
öltöző, azt hiszem, megvágták.

51
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Láthatod a vért
a háló előtt,

52
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
és ez nagyon hosszú tülekedés volt
Detroittól és...

53
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Mr. Salming, hé, nézzen rám.
Nézz rám, nyitott szemmel.

54
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Hogy vagy? jól vagy?

55
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- Elnézést, rokon vagy?
- Huh?

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Rokon vagy?
- Igen, család.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
értem én. Hát benne van
nagyon jó kezek biztosíthatom.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Ott ülhetsz.

59
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- McNamara.
- Gerry, figyelj.

60
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
Meg fogják műteni.
Ez a rossz ember, ez rossz.

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Rendben.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Adj egy frissítést
félóránként jó?

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Beszéltél a feleségével?

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
Értesítem Mrs. Salmingot
mi folyik itt.

65
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Rendben.

66
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Nem mintha ez lett volna az első
mikor Börje Salming valaha is eltalált.

67
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
Abban a pillanatban, amikor ebbe az országba jött,
mintha célpont lenne a hátán.

68
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
De ez...

69
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Ez más volt.

70
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Úgy értem, bár mindenki
mindig azt mondaná,

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
– Börje, nem fél semmitől.

72
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
Tudtam, hogy a rettenthetetlensége
egy napon bajba keverné.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Megpróbálta elmondani neki
de nem hallgatott.

74
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Mindig meg kell kérdeznem tőle, hogy miért
te olyan átkozottul makacs vagy?

75
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
De kinevetne,
mindig nevetni és azt mondani:

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
– Így készültem, Smokey.

77
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Valahányszor azt mondta
valami ilyesmi,

78
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
belemenne az egyik történetébe
arról, hogyan nőtt fel.

79
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
Igen, valahol északra
az Északi-sarkkör, azt hiszem.

80
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
Szeretett folytatni
arról, hogy milyen hosszúak voltak a telek.

81
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
Elviselhetetlen hideg.

82
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Vagy a bányák, sötétek és mélyek.

83
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
És senki,
Úgy értem, senki, soha nem ment el.

84
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Gyerünk.
Megint fél óra késés, Börje.

85
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Tegnap meccs volt,

86
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
Visszatértem a közepére
az éjszaka. most itt vagyok.

87
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Mondd el a föld alatti fiúknak,
várják a fúrócsöveket.

88
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
Ezt mondom, Höök, te
nem bízhatok ezekben a kibaszott cigányokban.

89
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Menj haza, Roland.

90
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Mi a fenét nézel?

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
A többiek dolgozzatok tovább.

92
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Mi a fenét csináltok ti ketten?

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Te őrült barom.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Tényleg te vagy az, Börje?

95
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Hallottad, amit mondott!

96
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Én vagyok itt a munkavezető,
nem valami átkozott szülő.

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Hogy lesz, Börje?

98
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Hova a fenébe mész?

99
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Süket vagy valami?

100
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Nem értesz svédül?
- Vigyázz, barom.

101
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Kibaszott Lapp, igyál egy sört.

102
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Kibaszott retard.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?

104
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje.

105
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Miért nem dolgozol?

106
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
Már nem dolgozom ott.

107
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Tudtam, hogy ez fog történni.

108
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Nem tudom, mit tegyek.

109
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
Börje.

110
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
mit akarsz csinálni?

111
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Jégkorongozni akarok.

112
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
hiszek benned.

113
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Szia Salming!

114
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
megmondtam
nehogy átvágjon itt!

115
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
Ez az utolsó alkalom, ígérem.

116
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Rohadt kölyök.

117
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- Tessék!
- Gyorsabb tempó.

118
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Gyerünk, Börje.

119
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Gyerünk, gyorsabban, nyomj.

120
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Gyerünk!

121
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- Menj be, menj a közepére!
- Jó munkát.

122
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Gyerünk, Olle.

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Jó munkát, Olle!

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Gyerünk, Börje.

125
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Megy.

126
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Gyerünk, ez kellene.

127
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
STIG SALMING DICSŐSÉGJÁTÉKA

128
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
"MÉRLEG A VÁLOGATHOZ"

129
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stignek le kell fodrásznia, ha
továbbra is képben lesz.

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- Igen.
- Szerintem Stig jól néz ki.

131
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
éhes vagy?

132
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Itt kellett volna lenned
vacsoraidőben.

133
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
beleütköztem Höökbe,
a művezetőd, a belvárosban.

134
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Mire gondolsz, Börje?

135
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
átaludtad az iskolát,
most elrontod a munkádat,

136
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
így anyának duplán kell dolgoznia,
hogy játszhass a jégen.

137
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Ne aggódj. van egy tervem.

138
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- Egy terv.
- Igen.

139
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Ez nagyszerű.

140
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Sok sikert ehhez. Tudod,
A Höök nem ad referenciát.

141
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Nem, holnap megteszed
menj le az irodába

142
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
és hátha
van valami munkája a föld alatt.

143
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
Tudnod kell kezelni
csákány és fejlámpa.

144
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Nem megy a föld alá.

145
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
Szóval szerinted hogyan fog működni
a dolgok és felnőni?

146
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Senki nem akarja őt alkalmazni.

147
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Lemehetek a bányába, semmi baj.
- Nem, nem fogsz.

148
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Ő a fiam, és én visszautasítom
hogy engedje be oda a lábát.

149
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
A vita vége.

150
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
A fiad.

151
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Nem te vagy az egyetlen, aki veszített
ő ott lent, ne feledje.

152
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
Na, akkor hajrá.

153
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Éld tovább az életed
mintha egy kibaszott játszótér lenne.

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Továbbra is az enyémet fogom élni.

155
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- Anya...
- Nem.

156
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Nem fogod, pont.

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Melegítsek valamit
te?

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Nem, semmi baj, én...

159
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Nem vagyok olyan éhes.

160
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
És most kész a ház.

161
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Apu.

162
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Lesz még egy hot dog.

163
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
2.20 lesz.

164
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
És még csak 1.10-em van.

165
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
A többit hitelre tudom tenni?

166
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Mi a fene, Börje?

167
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
Ezt már megbeszéltük.
Már tartozol nekem egy csomó pénzzel.

168
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
Ez nem jótékonyság.

169
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Igen, tudom, de kapok fizetést
néhány napon belül a műhelyből.

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Nos, akkor szívesen visszatérsz. Következő.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, ez az utolsó alkalom.

172
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Köszönöm.

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
A tisztesség az igazságos.

174
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Azt hittem, érzem az illatát
itt egy indián.

175
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Szerencse, hogy megvan a hotdog lány,
szóval kapsz egy kis puncit.

176
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
Hogy állnak a dolgok?

177
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Anyukád hogy van?

178
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
mi a fene?
Kidobta a kolbászt?

179
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Kapd el azt a barom.

180
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Kapd el, Roland.

181
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Hagyd abba!

182
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Hagyd abba!

183
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Üsd le.
- Hagyd abba.

184
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Nyomd le, mit csinálsz?
ez elég!

185
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Mondtam, hogy nézd meg, Salming.

186
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Oda kell dobnod, Börje.

187
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Mozog!

188
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
mi a fene?

189
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Azonnal üsd le!

190
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Kibaszott idióta.
- Gyerünk!

191
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Bäckström, segíts itt.

192
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Kelj fel.

193
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
A kispadon Börje.

194
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Azt akarod, hogy a csapat nyerjen
vagy verekedni akarsz?

195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Azt akarom, hogy a csapat nyerjen.

196
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- Biztos vagy benne?
- Igen.

197
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Jó.

198
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Akkor feltételezem, hogy megérted

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
kihagyod a játékot
a hétvégén a Piteå ellen.

200
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Otthon maradsz.

201
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Kibaszott pokol!

202
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Rohadt kölyök!

203
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
- mondtam az első nagyobb beszédemben
pártvezetőként,

204
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
hogy talán a legfontosabbunk
feladat a '70-es évekre,

205
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
megelőzése lesz
új technológia okozza

206
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
ésszerűtlen társadalmi következményekkel jár.

207
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Mert van...

208
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Salming.
- Hé, Stigge, én vagyok az.

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Beszéltél már az edzővel?

210
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- Mi, részeg vagy?
- Nem, nem vagyok részeg.

211
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
mi folyik itt?

212
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Ez Börje, várj.

213
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Megtehetjük ezt holnap?

214
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
csak tudni akarom
ha beszéltél az edzővel.

215
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Nem, még nem.

216
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Miért ne?

217
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Az otthoniak azt mondják, hogy futsz
körül, bajba kerülve.

218
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Ki a fene mondja ezt?

219
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Nem számít.

220
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
A lényeg az, hogy nem viselkedsz.

221
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
Ez lenne az én problémám,
ha kezeskedek érted Sandlinnek, oké?

222
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Nem kell venni
felelős értem, Stigge.

223
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Rendben.

224
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
Ebben az esetben nem kérdezhetsz tőlem
hogy az ön nevében beszéljen Sandlinnal.

225
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Kerüld a bajt,
és egy hónap múlva beszélünk, jó?

226
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
Egy hónap?

227
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Egy hónap, igen.

228
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Jó éjszakát, Börje.

229
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Nos, hadd mondjak el valamit
Börje Salmingról.

230
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
Úgy értem, nem számít az esély,
az a srác, soha nem adta fel.

231
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
És úgy értem soha.

232
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
A pokolba is, ez volt az egyik dolog
Börjével valójában közös volt.

233
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
Amikor a dolgok összezavarodtak,

234
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
tudod, kemény,
mint amikor csak fel akarsz lépni.

235
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
Elmész valahova.

236
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Valahol, ahol senki más.

237
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Csak te, természet.

238
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Vissza a védelembe, fiúk, gyerünk!

239
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Kibaszott Lapp!

240
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Gyerünk, Börje. Jó, Börje!

241
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Emeld fel a korongot.

242
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Jó!

243
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Egészen oda!

244
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Börje, Börje, Börje...!

245
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
Olyan átkozottul büszke vagyok rád.

246
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Annyira átkozottul jó.

247
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Börje, Börje, Börje...!

248
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Apa, kaphatok még egy szendvicset?

249
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
Igen, lehet.

250
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
...sörlé, használt...

251
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Apa, mi az a sörlé?

252
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
Emlékszel erre?

253
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Igen.

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Most már a tiéd.

255
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
Csomagoltam neked egy szendvicset
az utazáshoz.

256
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Amilyet szeretsz.

257
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- Apa, ezt nézd.
- Igen, ez nagyszerű.

258
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Na, most siess,
nehogy lekésd a vonatot.

259
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
Szüksége van egy kézre a táskáival?

260
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Azt hiszem, minden rendben lesz,
köszönöm.

261
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Ó, még egy dolog.

262
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Valamit csináltunk Carinával
a minap.

263
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
én csináltam.

264
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
- Szép.
- Hogy emlékeztessem, honnan jöttél.

265
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Börje...

266
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Ha nehéznek érzi magát...

267
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
tudod, hogy itt vagyunk.

268
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
És ez a ház mindig itt van.

269
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Állj egyenesen.

270
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Viszlát, Börje.

271
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
És köszönj Stigge-nek.

272
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Igen, megteszem.

273
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Vigyázz magadra, mama.

274
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Apu.

275
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Apa, nézd.

276
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Ez szép.

277
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Van néhány új fiúnk,
szóval jó szezonnak kell lennie.

278
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Igen, értem,
jó, hogy elindulnak a fiúk.

279
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Köszönöm szépen.

280
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
A végén rendbe jöttél.

281
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Azt hiszem, igen.

282
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
Üdvözöljük a nagyvárosban.

283
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
- Köszönöm.
- Add ide.

284
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Egészen más, mint Kiruna.

285
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Igen.

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, két emelet,
este 10 óráig tart nyitva.

287
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
És van bőven
ruhaüzletek.

288
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Kávézók, mozi, bowling.

289
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.

290
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- Mi az?
- Diszkó és koncerthelyszín.

291
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Néhány fiú a csapatból
van egy kicsit.

292
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sandlinnek nem tetszik,
Elmondom neked.

293
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Lena azt mondta, használhatod
Egyelőre Petter szobája.

294
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Bejön hozzánk
amúgy minden este.

295
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Ez tökéletes lesz.

296
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Anya és Isak egyébként köszönnek.

297
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Isak is?

298
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Kit fog kikényszeríteni
most havat lapátolni?

299
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Ki tudja?

300
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- Holnap mikor lesz edzés?
- Ma van gyakorlatunk.

301
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
Ma?

302
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
A fiúk próbára tesznek téged.

303
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Készülj fel erre.

304
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Meg kell őriznie hideg fejét
ezen a szinten, de ezt te is tudod.

305
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Igen, készen vagyok.

306
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- Elhiszem, ha meglátom.
- Akkor meglátod.

307
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
Ha itt akarsz maradni,
okos lenne, ha a jégkorongot részesítené előnyben.

308
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Kétszer kihagytál egy nyílt gólt.

309
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Te is sokat lemaradtál.

310
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
min veszekszel?

311
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
Ezt mondtam.
Ne mondd, hogy nem.

312
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Tegnap mindannyian rosszul voltunk, én is.

313
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- A gólt is kihagytad.
- Igen, lemaradtam, ez gyenge volt,

314
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Ezt elismertem.

315
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Itt az öcsém.

316
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Igaz, csak arra várunk
nővér, és az arany a zsákban van.

317
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Igen, előre lesz,
és foglald el a helyed.

318
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Ne hallgass pásztorra,
csak el van keseredve.

319
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Nah.

320
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- Azt mondod.
- Üdvözöljük Brynäsben.

321
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Készen állsz, kis Salming?

322
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
készen állok.

323
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Jó lelkész úr!

324
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Jó fiúk!

325
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Börje!

326
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

327
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

328
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
A SALMING TESTVÉREK
VÉDELEM LEGYEN

329
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
A SALMING TESTVÉREK
VEZZE BRYNÄS-T A NEMZETI ARANYHOZ

330
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Hé! mit csinálsz?

331
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Mi volt ez?

332
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Fogd be a szád, Salming!

333
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
SALMING MAGÁT KÍMÉLLENÜL FELÁLDOZZA

334
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
A BRYNÄS MINDEN ELLENÁLLÁST LETÖRZ

335
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
DE ELÉG LESZ-E
MÁS ARANYÉRT?

336
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
TIMRÅ JÉGpálya ARÉNA

337
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Hé!

338
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
Lapp fattyú, lapp fattyú,
Lapp barom...!

339
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Kibaszott idióta!

340
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!

341
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Gyerünk!

342
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Börje, jól vagy?

343
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
17. számú játékos,
meccsbüntetés, verekedés.

344
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Hívd a rendőrséget, állítsd le a játékot.

345
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
- Ott van!
- Lapp barom!

346
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Stop!

347
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
Megkaplak!

348
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Lapp fattyú, elhozlak!

349
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- Maradj ott!
- Gyere ide!

350
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Mondtam, gyere ide!

351
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Lapp barom!

352
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Elkapunk, te barom!

353
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
Gyere ide!

354
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Nyiss!

355
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Nyisd ki, lapp barom!

356
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Nyisd ki az ajtót!

357
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Kurvára nyitott!

358
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Megkapjuk!

359
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Nyitott!

360
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Nyisd ki, te kibaszott cigány!

361
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Szia Börje.

362
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Hogyan tegyem ezt?

363
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
Sok mindennel foglalkoztál
felesleges szar odakint ma este.

364
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Nem utolsósorban téged.

365
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Elszégyell engem
hogy honnan származom.

366
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
Az egy dolog, hogy megtámad
amiért elhagyta Timråt Brynäsbe,

367
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
de ez...

368
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Nem kellett volna megütnem Lundströmet.

369
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
Nem, persze,
talán nem kellett volna,

370
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
de nem kellene
lincseléssel kell végződnie.

371
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
Nem...

372
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Csak ne hagyd cserbenhagyni.

373
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
Csak ennyit akartam mondani.

374
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
Ennek nincs nagy kockázata.

375
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Beismertem, hogy tévedtem,
mit tehetek még?

376
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Kirunában nem lehet így viselkedni.
Ezt mondtam neked, amikor megérkeztél.

377
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- Lehet, hogy az aranyunkba került.
- Mert nem tudsz nélkülem nyerni?

378
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- Olyan közel vagyok ahhoz, hogy megüssem.
- Mi a franc, megnyertük a meccset.

379
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Az első kör a Grottannál rajtam van.

380
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Ki jön?
- Jövök.

381
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- Inge?
- Nem, nem hiszem.

382
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Igen, persze, hogy jössz.
Inge jön.

383
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Bosse! Hajtson Blå Grottanba.
Tervváltás.

384
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- Nincs sör nekem, ezt tudod.
- Tigris vásárol.

385
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- Mindig megteszi.
- Igen, mindig vásárolok.

386
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Igen, egy kis tánc, de...

387
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
Azok a tánclépések, amelyekről beszélt
kb, láthatjuk ma este?

388
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Szerintem nincs...

389
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- Szia, Karina, drágám.
- Hé.

390
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Néhány sör a fiúknak.

391
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
hajrá fiúk. Ide, Börje.

392
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Rendben, nézzük meg
rád, fiú.

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Ezt nézd.

394
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Sziasztok.

395
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Kezded nézni
mint egy igazi brynäsi fiú.

396
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Már nem valami kirunai bunkó.

397
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Ki az?

398
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
Mi az, nem tudod?

399
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Ő Smulan Wendin.

400
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Gävle kisasszony.

401
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Igen, nagyon jól néz ki,
de látod ott azt a DJ-t?

402
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
Ez a barátja. De az
soha senkit nem állított meg, igaz?

403
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Hajrá fiúk!
Börje táncolni fog, gyerünk.

404
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Ahonnan Salming jött,
nem volt sok választás.

405
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
Te vagy maradtál,
dolgozott azokban a mély, sötét bányákban,

406
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
vagy megragadtad
bármilyen jégkorongfelszerelésed is volt

407
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
és olyan keményen korcsolyáztál, ahogy csak bírtál
a fény felé.

408
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
És abban a pillanatban...

409
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
a fenébe, az a gyerek korcsolyázott.

410
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Feliratok: Lily Ray plint.com